adultinternetusers > Překlady > Žít s otevřenou myslí

Začátek | Předcházející | Další | Obsah... [Seznam překladů]

česky | english | english-česky

Keeping an Open Mind	Žít s otevřenou myslí.
The advent of the Internet is driving some drastic changes in the software industry. We usually think of dramatically lower communications and transaction costs as the Internet's major value (and challenge!). That's the noisy, well-hyped part of the Internet revolution.	Vznik Internetu přináší převratné změny do softwarového průmyslu. Často považujeme za jeho nejcennější příspěvek (a výzvu) dramatické snížení cen při komunikaci a obchodních transakcích. Tento jeho příspěvek je také všude zdůrazňován.
But there's something else going on, as well. The Internet's engineering tradition, its native culture, and even its folklore are turning out to hold lessons that are going to be critical for the creativity-and software-intensive economy of the coming century.	Ale to není všechno. Tradice Internetu, jeho kultura a dokonce i jeho folklor přinášejí lekce, které se stanou velmi důležitými v nadcházejícím století, s ekonomikou založenou na tvůrčích přístupech a všudepřítomným software.
The shot heard 'round the world in this quieter revolution was the source release of Netscape's `Mozilla' browser at midnight of April Fool's Day, 1998. This brought to widespread press and public attention a face-off between two dramatically different and fundamentally opposed styles of software development -- a confrontation that had been building for thirty years, but became inevitable after the the advent of the World Wide Web and the popular Internet explosion of 1993-94.	Nejhlasitějším výstřelem této tiché revoluce bylo zveřejnění zdrojových kódů programu Netscape: prohlížeče Mozilla, 1.dubna 1998. Tento čin přinesl do centra zájmu sdělovacích prostředků boj mezi dvěma zcela rozdílnými styly vývoje software, konfrontaci, která již uzrávala 30 let, která se však stala neodvratnou od okamžiku vzniku WWW a Internetovské explozi let 1993-1994.
One of these styles is what we've now learned to call `closed source' -- the traditional factory-production model of proprietary software, in which the customer gets a sealed block of bits which cannot be examined, modified, or evolved. The standard-bearer of this approach is Microsoft.	Jedním z těchto stylů je uzavřený model, tradiční přístup ke komerčnímu software, ve kterém zákazník obdrží zapečetěnou krabici součástek, kterou nesmí otevřít, modifikovat nebo z ní vycházet a dále rozvíjet. Hlavním představitelem tohoto modelu je Microsoft.
The other is `open source', the Internet engineering tradition, in which source code is generally available for inspection, independent peer review and rapid evolution. The standard-bearer of this approach is the Linux operating system.	Proti tomuto modelu stojí otevřený software, vycházející z tradice Internetu, u nějž všechny zdroje jsou přístupné k nahlédnutí.
The now-notorious Halloween Documents ratified in Microsoft's own words what has become increasingly clear in the last nine months -- that the open-source model is well on its way to obsolescing the closed-source one. But to understand why, and to think clearly about what this means for the future, we need to step back from the particularities of Microsoft and Linux and consider some qualitative, general issues about three things: reliability, total cost of ownership, and software risks.	Dnes již všeobecně známé Haloween dokumenty uniklé z Microsoftu, jeho vlastními slovy potvrdily to, co již začínalo být zřejmé 9 měsíců před jejich zveřejněním: Otevřený software je na nejlepší cestě učinit uzavřený software zastaralým. Abychom pochopili proč a abychom mohli jasně rozpoznat implikace tohoto faktu pro budoucnost, musíme se oprostit od detailů, které jsou specifické pro soupeření mezi Linuxem a Microsoftem a musíme uvažovat kvalitativní, obecné zákonitosti ve třech oblastech: spolehlivosti, celkové ceny vlastnictví a softwarová rizika.
Historically, the way we get high reliability of results in engineering and the sciences is by institutionalizing peer review. Physicists don't hide their experimental plans from each other; instead, they skeptically check each others' work. Engineers don't build dams or suspension bridges without having he blueprints vetted first by other engineers independent of the original design group.	V historické perspektivě se ukazuje, že kontrola práce jinými nezávislými odborníky je nejjistější cestou pro dosažení vysoké spolehlivosti. Fyzici neutajují svá experimentální fakta jeden před druhým, místo toho obezřetně kontrolují práci svých kolegů. Inženýři nestaví přehrady ani mosty aniž by jejich plány nebyly překontrolovány nezávislými skupinamy inženýrů.
In the software industry, our reliability has historically been terrible. Crashes, hangs, and lost data are still commonplace. Also, we don't as a rule do peer review. You might think these facts are unconnected, until you look at the infrastructure of the Internet. All of the Internet's core software is open-source -- and its reliability is extremely good. This is an even stronger demonstration because the Internet is multi-platform, heterogenous, international, and has remained essentially backward-compatible through thirty years and several generations of technology.	Historická spolehlivost softwarového průmyslu je neuvěřitelně špatná. Borcení a zastavování systémů včetně ztráty dat je stále běžné. Nezávislá kontrola je něčím výjimečným. Můžete se domnívat, že tato dvě fakta spolu nesouvisí, dokud se nepodíváte na infrastrukturu Internetu. Všechen základní software Internetu je otevřený a jeho spolehlivost je velmi vysoká. Jedná se o neobyčejně působivou demonstraci, protože Internet spojuje různé operační systémy, různé typy počítačů, je mezinárodní a je z velké části kompatbilní s tím, co vzniklo již před 30 lety a prošlo několika technologickými revolucemi.
The pattern is simple and compelling. Where we have open-source software, we have peer review and high reliability. Where we don't, reliability suffers terribly. This fact in itself is probably sufficient to marginalize closed-source development in the future.	Následují pozorování je prosté, ale velmi působivé. Pokud máme otevřený software, máme nezávislou kontrolu a vysokou spolehlivost. Pokud nemáme otevřenost a kontrolu, pak máme velké problémy se spolehlivostí. Již tento fakt zřejmě postačí na to, aby v budoucnosti byl uzavřený vývoj vytlačen na okraj.
Total cost of ownership is also drastically affected by open source. In a closed-source world, the software producer can charge for the bits and has an effective monopoly lock on service. Accordingly, major closed-source packages cost thousands of dollars up front and thousands of dollars a year in continuing service and upgrade costs.	Celková cena vlastnictví je rovněž drasticky ovlivněna otevřením zdrojů. V uzavřeném světě může vlastník software inkasovat peníze za každou změnu a vlastní efektivní monopol na poskytované služby. Významný uzavřený software tak stojí tisíce dolarů a další tisíce dolarů spolknou každoročně služby a modernizace.
In the open-source world, the bits are free and the provider doesn't have a lock on your service and upgrade business. Accordingly, both up-front and annual service/support costs are low. Quite shockingly and threateningly low, by Microsoft's standards.	Ve světě otevřených zdrojů jsou všechny součástky zdarma a prodejce vás nemůže přinutit využívat jeho služby. Díky tomu jsou ceny při náběhu software i jeho udržování nízké. A to překvapivě a hrozivě nízké podle standardů Microsftu.
The indirect effect of open-source on total cost of ownership is even stronger. Cash-strapped educational institutions love inexpensive software; they love open-source software especially, because it lets students examine and experiment in ways extremely valuable for learning. Universities and technical schools are now beginning to turn out an increasing flood of Linux-aware graduates, each one far more knowledgeable about the operating system than any MCSE can possibly be about closed-source Windows. The potential impact of this on personnel and training costs should not be hard to imagine.	Nepřímé efekty otevřeného software na cenu vlastnictví jsou ještě významnější. Nebohaté vzdělávací instituce zbožňují levný software obecně a otevřený software obzvláště, protože tak mohou studenti volně testovat a experimentovat takovým způsobem, který je velmi efektivní v procesu učení. Z univerzit a technických škol v současné době vychází stále více absolventů ovládajících Linux, z nichž každý rozumí systému mnohem více, než jakýkoliv Microsoftem certifikovaný správce uzavřeným Windows. Potenciální vliv této skutečnosti na cenu zaškolování personálu není těžké ocenit.
But the most important long-term effect of open source will be on software risks. To see why, we need to focus again on the supplier-monopoly aspect of closed source. Let's say you're a CTO at a Fortune 500 company and you've just spent millions of dollars on strategic business system with software you can't see inside, can't modify, and depend on a single vendor to service.	Nejdůležitější dlouhodobý efekt bude ale mít otevřený software na omezení rizik. Abychom věděli proč, musíme se opět zaměřit na monopol dodavatele uzavřeného software. ňekněme, že jste provozní ředitel velké společnosti a právě jste utratil miliony dolarů za strategický počítačový systém se softwarem, ke kterému nemáte přístup, který nemůžete upravit a jste závislý na jediném prodejci.
Now...are those systems going to change to serve your business plan -- or your vendor's business plan?	A nyní uvažujme. Budou se tyto systémy měnit s vašimi obchodními záměry nebo s obchodními záměry prodejce?
When being locked into an unhealthy dependency on your vendor was the only alternative anybody could see, it was hard to evaluate closed source as a risk. But open-source software puts the software consumer back in control of his destiny. It creates a buyer's market for enhancements, service, and support; it allows a mix of options including in-house development or contracting to any one of multiple competing service groups.	Pokud bylo vytvoření nezdravé závislosti na jednom výrobci jedinou zřejmou alternativou, bylo těžké vyhodnotit rizika. Otevřený software ale vrací zákazníkovi osud do jeho vlastních rukou. Vytváří trh pro vylepšení, služby a podporu. Umožňuje různé kombinace zabezbečení služeb, včetně vlastního vývoje nebo zadání konkrétních zakázek soutěžícím dodavatelům.
To be concrete: if your OS is Windows, Microsoft is the only choice you have -- you're locked in, trapped. If it's Linux, Red Hat has to do its service job well or watch its business go to Caldera or S.u.S.E. And if Red Hat and Caldera and S.u.S.E fail, ten thousand Internet developers will cheerfully launch new distributions using the same free, common, exhaustively debugged code base.	Abychom byli konkrétní. Pokud vaším operačním systémem je Windows, Microsft je vaší jedinou možností. Jste lapeni. Pokud je to Linux, Red Hat musí poskytovat dobré služby nebo na jeho místo přijde Caldera nebo S.u.S.E. A pokud selžou Red Hat, Caldera i S.u.S.E., poté tisíce Internetovských vývojářů vydá nové distribuce a použije při tom stejný volný a sdílený kód, ve kterém byla odstraněna naprostá většina chyb.
We've seen that open source puts the software customer in the driver's seat, dramatically lowers total cost of ownership, and is the only recipe that works for high reliability. For these good reasons, it probably won't be long before buying closed-source software for any system that must be truly reliable is considered outright irresponsible.	Viděli jsme, že otevřený software dává zákazníkovi do rukou otěže, dramaticky snižuje cenu vlastnictví a je jediným receptem k dosažení vysoké spolehlivosti. Z těchto důvodů nebude zřejmě dlouho trvat, než přijde okamžik, kdy nákup uzavřeného software pro systém, u kterého je vyžadována naprostá spolehlivost, bude považován za něco velmi nezodpovědného.
Yes, after the quiet revolution you could be fired for buying Microsoft -- and, if you keep it up, maybe you should be.	Ano. Až proběhne tato tichá revoluce, budete moci být propuštěni proto, že jste koupili něco od Microsoftu, a pokud s tím budete pokračovat, asi byste opravdu propuštěni být měli.

adultinternetusers > Překlady > Žít s otevřenou myslí

Intro / Search / adultinternetusers

Začátek | Předcházející | Další | Obsah... [Seznam překladů]

česky | english | english-česky

Kevin Carr

Natural Skin Care European Soaps
TickTalk 5
City of Stanton Sales Tax
internetusers

You can also get Organic Skin Care products from Bliss Bath Body and you must check out their Natural Body Lotions and bath soaps

Now if you are looking for the best deals on surf clothing from Quiksilver and Roxy then you have to check these amazing deals here:

Hey, check out this Organic Skin Care European Soaps along with Natural Lavender Body Lotion and shea butter

And you must check out this website

French Lavender Soaps Organic And Natural Body Care Shea Body Butters

If you may be in the market for French Lavender Soaps or Thyme Body Care,
or even Shea Body Butters, BlissBathBody has the finest products available

You can also get Organic Skin Care products from Bliss Bath Body and you must check out their Natural Body Lotions and bath soaps

Now if you are looking for the best deals on surf clothing from Quiksilver and Roxy then you have to check these amazing deals here:

Hey, check out this Organic Skin Care European Soaps along with Natural Lavender Body Lotion and shea butter

This is the website that has all the latest for surf, skate and snow. You can also see it here:. You'll be glad you saw the surf apparel.

Take a moment to visit 1cecilia448 or see them on twitter at 1cecilia448 or view them on facebook at 1cecilia448.

City Of Stanton | City Of Stanton | State Senate election | City Of Stanton |

We ordered a iphone cases that charge your phone and got a nimble battery pack and ordered another one later. We bought the iphone5 charger case from the work boots and I bought more than one.

We received the mofi iphone 4s on the hawaiian leather sandals and we have more now. I ordered the extended battery case for iphone 4s and a mobile stock video app and we love it.

I ordered the htc one battery cover from the Men's Clothing Product Review and we love it.

We ordered a battery Power Bank pack on the free stock videos website and ordered another Power Bank later.

We ordered a iphone5 charging case from the Men's Online Clothes Shopping and ordered another one later. We bought the universal travel adapter on the women's cowboy boots and I bought more than one.

We received the iPhone 5 battery cover and a Sandals from hawaii and we have more now. Works great for soft tissue injuries, stress injuries, muscle tension, inflammation and stiffness.

pest Termite Inspection kfi kfwb knx

This is the website that has all the latest for surf, skate and snow. You can also see it here:. You'll be glad you saw the surf apparel.

We received the charging case for iphone 5 and got a leather flip flops and ordered another one later.

You should buy a htc accessories on this website Women's Premium Denim so get on before they are gone.

One of the best ipad dual charger at this page hawaii shoes.

One of the best ipad dual charger at this page hawaii shoes. Termites eat wood, and can consequently cause great structural damage to your home if left unchecked. A typical homeowner's insurance policy does not cover destruction caused by termites, even though they cause over 1 billion dollars in damage to homes throughout the United States each year. Our inspection and treatment program can help you understand the threat of termites, and take the necessary steps to protect your home.

garden grove pest control

westminster pest control

buena park pest control

huntington beach pest control

One of the best ipad dual charger at this page hawaii shoes.

kevin carr Kevin Carr kevin carr

Cleaning is one of the most commonly outsourced services. There is a Hawaiian Sandals at ibattz.com. I bought edelbrock performer rpm air gap along with 1cecilia234 to go along with a edelbrock performer rpm air gap and my car. We purchased edelbrock quicksilver and 1cecilia235 for my edelbrock quicksilver for my vehicle. . Janitors' primary responsibility is as a Sandal Shops.

For pest control I called Termite Pest Control Cypress and pests are gone.

For pest control I called Termite Pest Control Brea and pests are gone.

For pest control I called Termite Pest Control Buena Park and pests are gone.

Kevin Carr |

HB Sport Surf Clothing

Huntington Beach Surf Sport Shop

Use jojoba as a skin moisturizer to relieve dry skin. Kevin Carr |

Take a moment to visit 1cecilia448 or see them on twitter at 1cecilia448 or view them on facebook at 1cecilia448.

City Of Stanton | City Of Stanton | State Senate election | City Of Stanton |

Take a moment to visit 1cecilia151 or see them on twitter at hawaiian leather sandals or view them on facebook at hawaiian beach shoe.

Take a moment to visit stanton city hall or see them on twitter at hawaii shoes or view them on facebook at iPhone 6s case and iPhone 6s Plus case.

Take a moment to visit stanton city hall or see them on twitter at space pack case.

Hi, it's We bought the iphone rechargeable case and got a Surf store and I bought more than one.

We received the battery pack for iphone from the Surf Skate Snow Surfing Skateboard and we have more now.

I ordered the backup battery for iphone on the cowboy boots and we love it.

Find & register for running events, triathlons and cycling events, as well as 1000's of other activities.

Company termite rat pest control los angeles KFI AM 640

pest control stanton

pest control orange county

southern california exterminators los angeles

southern california exterminators stanton

pest control orange county

pest control stanton

Search & register for running races near you - marathons, half marathons, 10k, 5k, find running training plans and online logs, gear reviews, share videos, read...

One of the best ipad dual charger at this page hawaii shoes. Your source for race results for thousands of running events

Fox Head shorts for sale here comfort boot order one now.Today, Fox Racing remains a family owned and operated business, with all four of Geoff and Josie Fox's children working full-time at the company. Ever-growing, Fox Racing is moving bravely into the future with the help and enthusiasm of its 300. Fox Head shirts is at Look at iPhone Cases and this website iPhone Cases and this one too iPhone Case on the website. Buy hawaiian leather sandals humu on the web store mark daniels anaheim and AB5 Law. and order a few.

Fox Head t-shirt is on sales at hawaiian shoe on the Internet. While Fox Racing offers its complete line of motocross pants, jerseys, gloves, boots, and helmets through independent motorcycle accessory dealers worldwide, the company also offers a full line of sportswear, including shorts, T-shirts, fleece, hats, jeans, sweaters, sweatshirts and jackets to the public through finer motocross, bike, and sportswear retailers worldwide. Fox Head hydro shorts at this website rideshops and buy a few. During the last three decades, Fox Racing has become an international leader in the sportswear apparel industry with its famous Fox Head logo seen worldwide. In doing so, Fox Racing has held steadfast to Geoff Fox's original goal of making the best motocross products money can buy.